.כן, אני עדיין ממתין ?בקשר למה זה היה-
אני מסתכל על מודעת הפרסומת שלכם
.של חברת התעופה ונקודות המתנה .תוכנית "הנוסע המתמיד" שלנו-
,כן, קשה קצת להבין "...כי כתוב שם "בנוסף ל
אבל אני לא מבין בדיוק "?בנוסף למה"
.לא כתוב למה להוסיף
.נראה לי שזו טעות דפוס
,אני רק רוצה לברר משהו .אני מצטער
עשר קניות של כל מוצר שלכם בקו .הבחירה הבריאה" שווה 500 מייל"
יחד עם הקופון, אותן קניות ?יהיו שוות 1000 מייל
.נכון
אתה קולט שהערך הכספי ...של המבצע הזה בתוספת הפרס
?עולה על ערך הקניות
.אינני יודע
?אני יכול להתקשר אליך בחזרה
'תוכל למסור לי את מס ?השלוחה שלך ושמך
.שלוחה 215. שמי קרטר
.קרטר .תודה רבה לך, קרטר
.אני לא כל-כך בטוח מה זה אומר ?למקרה שזה יישבר. זה מפלסטיק-
.זה מפלסטיק, כן .אבל אני לא מאמין שיש פה בעיה
.יש לנו ביטוח
אחשב את המספרים .ואתקשר אליך בחזרה
יש לך את מס' הטלפון ?שלי בבית, נכון? -לשם מה
.למקרה שתרצה להתקשר אליי .זה בסדר. יש לי את המספר בעבודה-
...בגלל הפרש השעות
למקרה שתרצה להתקשר ...אליי קודם
.לא, זה בסדר .אתקשר אליך למשרד
?אתה עובד במוסך .לא-
?הם לא פתחו עדיין .הם לא פותחים לפני 8-
זה בסדר אם אשאיר פה ?את המכונית שלי
.אני לא יודע
.חשבתי שהם פותחים ב-7
,אם אשאיר פה את המכונית ?אתה חושב שזה בסדר
אני לא יודע איך הם .עושים את זה
?אתה מכיר אותם .לא כל-כך טוב-
אני יכולה להשאיר אצלך את המפתח
?כדי שתמסור להם אותו כשיגיעו
.אין בעיות
אתה חושב שזה בסדר ?איפה שהשארתי אותה
.נראה לי שכן. אני אשגיח
.תודה רבה .אני אשים עין-
.יש פסנתר ברחוב
.אולי אראה אותך יותר מאוחר .תודה על העזרה. -תודה
אולי אראה אותך יותר מאוחר .כשאבוא לקחת את המכונית
.בוקר טוב, ברי
.אתה בסדר? -כן ?למה אתה לובש חליפה-
.קניתי חליפה
חשבתי שיהיה נחמד לבוא לבוש יפה לעבודה
.ואני לא יודע בדיוק למה
?אני יכול להראות לך משהו
?מה זה
.אני חושב שזה פסנתר קטן
.זה לא פסנתר .יש לי פסנתר בבית
?מאיפה לקחת את זה
.הפילו את זה ברחוב
?למה זה כאן
!בוקר טוב
.אני לא יודע
אנחנו ערבים לפומפות .שלנו ב-100 אחוז
אנחנו דורשים 30 עד 60 יום .של דוכן תצוגה
.ברי, אחותך על קו 1
אני לא מאמין שהן יישארו .בתצוגה כל-כך הרבה זמן
.אני יכול להבטיח לך
.תן לי רק לענות לטלפון .זו אחותי
.מדבר ברי. -כאן רונדה
?אתה בא למסיבה הערב .כן-
.טוב. ביי .להתראות הערב-
.סליחה, אני מצטער
קיבלנו הזמנה גדולה מאוד .מ"מלון ריו" ומקזינו בלאס-וגאס
אנחנו נספק את הפומפות האלה .לכל חדרי השירותים שלהם
המוצרים שלנו ממש ...עפים מהמדפים
.ברי, אחותך בקו 2
אנחנו רוצים שכל הדגמים .יוצגו בקו העין של ילד
.סליחה, יש לי טלפון
.מדבר ברי ?זו אני. מה אתה עושה-
.יש לי פה לקוחות .אני לא יכול לפטפט עכשיו
?"לפטפט? אמרת "לפטפט
...כן, אני לא יכול לדבר עכשיו ...אמרת "לפטפט". זה כל-כך-
..."אתה גדול... "לפטפט
אני מצלצלת כדי לוודא .אם אתה בא הערב למסיבה
.כן, אני בא .טוב, בסדר-
אז חזור ותפטפט עם הלקוחות שלך
.חתיכת חרא פטפטן מזויף .טוב, בסדר, תודה-
.סליחה, אני מצטער .לא ידעתי שיש לך אחות. -כן, יש לי-
רציתי לספר לכם .על הפומפות החדשות שלנו
הצלחנו סוף-סוף לפתח דגם .בעל ידית לא-שבירה
.אעשה לכם הדגמה
.זו הייתה אחת ישנה
?יש לנו בסביבה אחת חדשה, לאנס
.סליחה, אני מצטער .זה קצת מביך
.ברי, אחותך בקו 4
?כמה אחיות יש לך .שבע-
הן עושות מסיבה הערב ...והן מצלצלות כדי
?עוד שתי דקות, בסדר
?מדבר ברי. -מה אתה עושה .היי, קתלין. אני עובד-
.אתה בא למסיבה הערב? -כן
?מה אתה עושה .אני עובד-
?כן, אבל מה אתה עושה
.אני מדבר איתך בטלפון, אני עומד
.באיזו שעה תגיע? -ב-7
.אסור לך לאחר. אני רצינית .לא אאחר. אני יודע-
.אתה חייב לבוא. ברצינות
.שלא תישאר בבית. אני רצינית .בסדר-
.אראה אותך שם? אל תבריז .להתראות שם-
?המכונית שלה תהיה בסדר
.כן. -תודה
.ברי, אחותך
?היי, מה שלומך .היי, אליזבת-
.מה המצב? -מצוין .רק עברתי להגיד שלום. -שיגעון-
?אז אתה בא הערב .כן-
.קול ?את באה-
כן. בעצם באתי לדבר אתך .על משהו מסוים
,יש לי חברה בעבודה נורא חמודה ...ממש קולית
.ואני רוצה שתכיר אותה
.חשבתי להביא אותה למסיבה ?מה אתה אומר
.אני לא רוצה לעשות את זה
?למה .אני לא עושה דברים כאלה-
.אתה אף-פעם לא עושה שום דבר
.כולם יסתכלו עליי
.מותר להם להסתכל .זו ארץ חופשית
אני חושש שאהיה קצת מתוח
.ואני לא חושב שאוכל להיות עצמי
.זו הבעיה שלך
קיימת אפשרות מסוימת .שלא אוכל לבוא הערב
.באמת? כולן אמרו שאתה בא ?לא אמרת לכולן שתבוא
אני חייב לחדש את .המינוי למכון כושר
!לא נכון... אלוהים .זה פותר הכל. ממש
אם אתה לא בא .אז אני יכולה סתם להביא אותה
.זה יהיה בסדר. יופי
.בבקשה, לא .אני רק מנסה להיות חברה שלך-
.אני מקווה שתצליח להגיע
?זוכרות איך ברי היה חוטף קריזה
כשרונדה הייתה קוראת לו .גיי בוי" כל הזמן"
?זוכרות את דלת הזכוכית
הוא זרק את הפטיש .לתוך דלת הזכוכית
זכוכיות נכנסו לו לרגל .ואמא ואבא לקחו אותו לבית-חולים
הוא חזר הביתה מביה"ח .והסתגר בשירותים עם הפטיש
.היי, הנה הוא
.בדיוק דיברנו עליך
?"זוכר שקראנו לך "גיי בוי .היית חוטף קריזה
?מה ?היינו קוראות לך "גיי בוי", זוכר-
היית בסדר, אבל ברגע שהיינו .קוראות לך "גיי בוי" היית משתולל
כשקראנו לך "גיי" כל-כך התעצבנת .שזרקת פטיש לתוך דלת הזכוכית
?אתה זוכר .אני לא זוכר-
"אתה כן זוכר. קראנו לך "גיי בוי .והיית חוטף קריזה
.עכשיו אתה גיי? -אני לא יודע
ניסינו להבין למה היה .לך בכלל פטיש
למה אתה לובש את החליפה .הזאת? -לא יודע
החליפה הזאת דווקא מוצאת חן .בעיניי. -תודה
אתה משתמש בשמפו נגד ?קשקשים שקניתי לך
?באמת
?למה היה לך פטיש ?למה היה לי פטיש-
.הוא בנה אז מלונה .היי, רונדה-
.יום הולדת שמח .תודה שבאת-
.עוגה. יש לנו עוגה ?יש לכם כבר עוגה-
.בדיוק חשבתי עליך .אני שמחה שבאת
.היי, אדון פטפטני
.יש לך גרגרי אורז בשיער
?אמרת שלום לגיסים שלך
?היי, ברי. מה שלומך ?מה שלומך, ידידי-
טוב לראות אותך. -ראיתי את המכונית .שלך חונה בחוץ. מכונית ברמה
?מה המצב? -מה שלומך
.איך בעבודה? -העסק מזוין, תודה
?מה מזוין
."מה? -אמרת "מזוין
."מצטער. התכוונתי להגיד "מצוין
אולי אמרת מזוין כי אתה ?רעב למזון? אתה רוצה לאכול
...הגיוני
?החברה שלך כאן
.לא. תרגיש חופשי .היא לא יכלה לבוא. -תודה
.אתה עצבני? -לא
.אתה נראה עצבני .אני מרגיש מצוין-
טוב. קיבלת כרטיס מנוי למכון .כושר? -מחר
רציתי להביא מישהי בשביל ברי .אבל הוא לא הסכים
.הייתה לי ממש פצצה בשבילו .אנחנו עובדות יחד
אבל הוא אמר שהוא .לא יוכל להיות עצמו
.אז מי הוא יהיה? -לא יודעת
אולי הוא חשש .שאנחנו עובדות עליו
הוא אמר שהוא לא יבוא .אם אביא אותה
.הוא אידיוט ?למה את מקשיבה לו
.לא יודעת. רציתי להביא אותה
הייתי מפגישה אותם ...כאילו במקרה
.תראו אותו
?מה הבעיה הדפוקה שלך
!אתה מפגר דפוק, ברי
.אני מצטער על מה שעשיתי
.זה בסדר
,רציתי לשאול אותך משהו ?כי אתה רופא, נכון
.אני לא אוהב את עצמי לפעמים
?תוכל לעזור לי
.ברי, אני רופא-שיניים ?איזו עזרה אוכל לתת לך
אני יודע. אבל אולי אתה מכיר ?רופאים אחרים
?אתה מתכוון לפסיכיאטר
אין לי עם מי לדבר על דברים מסוימים
ואני מבין שזה נשאר חשאי .עם רופא
.אני לא רוצה שהאחיות שלי יידעו
.כי הנושא מאוד מביך אותי
אם אתה רוצה שאשיג לך מספר ,טלפון של פסיכיאטר
.אוכל לעשות את זה .זו לא בעיה
?אבל מה בדיוק לא בסדר אצלך
אני לא יודע אם משהו לא בסדר אתי
כי אני לא יודע .איך זה אצל אחרים
...לפעמים אני בוכה הרבה
.בלי שום סיבה
.אני מצטער
"הבחירה הבריאה" ".מיילים לנוסע המתמיד"
קנו 10 מוצרים ותקבלו" ."500מיילים של הנוסע המתמיד
,ככל שתקנו יותר" ".תרוויחו יותר מיילים
.1.79דולר
?מה אני מחפש
.תגיד לי. דבר אליי
.דבר אליי. דבר אליי
.פודינג
"הבחירה הבריאה" ארבעה ב-0.99
"?אתה מוכן לרומן אינטימי"
.תמצא אהבה. שיחה ארוטית" ".1.99דולר לדקה
.כאן ג'אניס, המרכזנית ?עם מי אני מדברת? -היי, מה שלומך
היי, זו הפעם הראשונה .שאתה מצלצל אלינו? -כן
אני יכולה לקבל את מספר ?כרטיס האשראי שלך, בתוקף עד
?כן, כמה זה עולה, דרך-אגב
2.99דולר לדקה בחצי-השעה .הראשונה, ואז 1.99 דולר לדקה
?האם זה חשאי ?למה אתה מתכוון-
המידע האישי שאני מוסר לכם ?נשאר חסוי
?כמובן. אתה רוצה לדבר עם בחורה
אני יכולה לקשר אותך עם ...בחורה יפהפייה
אם תיתן לי את מס' כרטיס ?האשראי שלך, בתוקף עד
המספר הוא: 5102-1717
,8118-6554 בתוקף עד 04/05
תמסור לי גם את כתובת החיוב .והשם כפי שהוא מופיע על הכרטיס
,מורפארק 1274 שרמן אוקס .קליפורניה
?דירה 4. מיקוד 91403. -ושמך
?ברי איגן. -תעודת זהות ?לשם מה-
.לקבלת אישור של חברת האשראי
?וזה חסוי
זה רק כדי לאשר את המידע .בקשר לכרטיס האשראי שלך
.זה חשאי בהחלט
:ברישום הפעולה נופיע תחת השם "ד.ד. איש המזרנים"
.טוב מאוד
917655012
?חכה על הקו, ברי. בסדר .תודה רבה-
'הכל מסודר. אפשר לקבל את מס ?הטלפון שלך
עם הקידומת, כדי שנוכל ?להתקשר אליך בחזרה
את לא יכולה פשוט לקשר אותי ?עם אחת הבנות
.זהו שירות צלצול בחזרה .הבחורה תתקשר אליך מיד
צלצלתי רק כדי לדבר עם אחת .הבנות. חשבתי שככה זה עובד
.הטלפון שלי: 8187753993
ועם איזה סוג של בחורה ?אתה רוצה לדבר
.אני לא רוצה שיידעו שזה אני ?אני לא רוצה שיידעו את שמי, אוקיי
.אף-אחד לא יידע את שמך .את יכולה להגיד להן ששמי ג'ק-
?אתה רוצה שהיא תקרא לך ג'ק .אני לא רוצה שהיא תדע שזה אני-
.זה בסדר, ג'ק .תודה, אני מצטער-
.אין שום בעיה. נתקשר אליך מיד .שיגעון-
...הלו, מדבר בחזרה ?אפשר לדבר עם ג'ק-
?מה שלומך ?היי, מה שלומך-
.מדבר ג'ק .אני ג'ורג'יה-
?מה אתה עושה הלילה, ג'ק
?שום דבר. מה את עושה
.אני שוכבת במיטה
.איפה את? -בחדר השינה שלי
לא, אני מתכוון באיזו מדינה, באיזו .עיר? -אני בקליפורניה
גם אני בקליפורניה. -אני .יודעת, מותק. אני בלוס-אנג'לס
.גם אני בלוס-אנג'לס
?מה דעתך שניפגש פעם
?אתה צופה עכשיו בסרט פורנו, ג'ק .לא, ג'ורג'יה-
?אתה אוהב סרטי פורנו .בטח-
?תגיד, ג'ק, אתה מלטף אותו
.לא
?אז מה אתה עושה .אני מדבר איתך-
?אתה בלי מכנסיים .לא, אני לובש מכנסיים-
.אני לובשת רק טי. שירט ותחתונים
.באמת? -כן, באמת
ואני מסתכלת בראי .על הכוס המגולח שלי
?אתה רוצה לדעת איך אני נראית .לא משנה-
?מה זאת אומרת, לא משנה
,אין לי אפשרות לוודא את זה .אז זה לא משנה
.אני לא משקרת לך, ג'ק
אני בגובה 1.73 90-60-90
.החברים שלי אומרים שאני פיגוז ?באמת-
.כן, באמת. ואתה? -לא משנה .זה כן משנה-
?אתה נשוי, נכון .לא-
?לא? יש לך חברה ?כן. -איפה היא-
.היא יצאה... מחוץ לעיר
.טוב, אני אוהבת את זה
.אני נורא חרמנית, ג'ק .מה אתך? -בטח
?אתה אוהב אפרסקים, ג'ק .כן-
תאהב אותם יותר אחרי שתכיר ...את "האפרסק" המגולח שלי
?אתה כבר עושה ביד, ג'ק .לא-
?אתה אף-פעם לא מאונן .לפעמים. כשאני בודד-
אתה לא צריך יותר להיות בודד .כי יש לך אותי
...את נשמעת נורא נחמדה .ומאוד... נאה
.מאוד נאה. תודה, מותק ?במה אתה עוסק, ברי
.אני עובד. יש לי עסק משלי
.אני עובד קשה בעסק שלי
?אתה טוב בעסק שלך .כן-
?כן? אז אתה עושה הרבה כסף
.לא רע, נראה לי, בתור התחלה
הלוואי והייתי עושה יותר
אבל אני לא יכול להתגבר .על בעיה מסוימת
אני חושב שאתגבר עליה בקרוב .ואז באמת מצבי ישתפר
.הייתי רוצה לגוון
,אבל הולך לי טוב, אני חושב .בתור התחלה
?אתה מלטף אותו, מותק
?לא. -הזין שלך עומד
.אני לא יודע מה הוא עושה ברגע זה
?למה שלא תתפשט, ג'ק
אני רוצה לדמיין אותך ...שוכב אתי... לידי
...ואני רוצה שתלטף את הזין שלך
.אני נורא חרמנית, ברי .אני רוצה אותך
.מדבר ברי ?היי, מה אתה עושה? מה שלומך-
?אני בסדר. שום דבר. מה שלומך .זו אני, ג'ורג'יה-
.מה נשמע? בוקר טוב
?זה בסדר שאני מצלצלת, נכון .בטח-
אני מצלצלת כדי להודות לך ...על השיחה אתמול בלילה
ורציתי להגיד לך שלום .לפני שתלך לעבודה
.תודה
.אני נורא עייפה .הלכתי לישון נורא מאוחר אתמול
?מתי אתה הלכת לישון .לא מאוחר מדי-
?אתה הולך עכשיו לעבודה .כן-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
זוכר שסיפרתי לך אתמול ?על שכר הדירה שלי
?זוכר
זה ממש מוזר ...ונורא מביך בשבילי
אבל רציתי לדעת אם תוכל ...לעזור לי בסכום כסף
.אני? -כן
.לא. אני מצטער. אין לי
אתה עוד לא יודע בכלל .באיזה סכום מדובר
?באיזה סכום מדובר .750דולר-
.לא. אין לי. אני מצטער
?מצטער. -ברצינות
?יש לך בעיות כספיות
,המצב קשה היום .ואני נורא זקוקה לכסף
,אין לי מספיק כסף בשביל זה .אני מצטער
.אמרת שיש לך עסק משלך .אמרת שאתה הולך לגוון
?אז אתה חושב שתוכל
.אני מצטער
אולי כדאי שאצלצל שוב ?ואדבר עם החברה שלך
אולי עדיף שאבקש .ממנה את הכסף
.זה יהיה לי קל מאוד .יש לי את כל המידע עליך
...מס' כרטיס האשראי שלך .לא, תודה-
.בוקר טוב, ברי .בוקר טוב, לאנס-
?בשביל מה כל-כך הרבה פודינג
זה מבצע פרסומת מדהים .של חברת תעופה
אני אוסף פודינגים וקופונים שאפשר
להמיר במיילים של "הנוסע המתמיד"
"דרך "הבחירה הבריאה ."ו"אמריקן איירליינס
?אתה טס לאיזשהו מקום .לא-
אבל מיילים של חברת תעופה .זה כמו כסף
.אתה צריך לנסוע .לא, תודה-
?מה לעשות עם כל זה .בוא נשאיר את זה כאן לזמן-מה-
.תודה רבה. מצוין .שמי ברי איגן
יש לי בעיה קטנה .עם ה"מאסטרקארד" שלי
איבדתי אותו ...ואחר-כך מצאתי אותו
אבל אני חושש שבין ...האבדה והמציאה
מישהו היה עלול להשתמש ?בכרטיס שלי... -מה מספר החשבון
...כבר היקשתי את המספר קודם ...אני מצטער
.זה מאוד מדאיג אותי
?מה הנוהל במצב כזה
אני רק רוצה לוודא .שאף-אחד לא השתמש בו
...אין לי כסף מיותר
...אין שום הוצאה ?אני נקי לעת-עתה-
.כן, הכל בסדר
.אני מצטער, נכנסתי לפאניקה ...זה בסדר-
.מה שמך? -ז'נט .נעים מאוד-
.אז אני קורע את הכרטיס .בסדר-
אקרע את הכרטיס .ואחר-כך אקבל כרטיס חדש? -כן
.תודה. -על לא דבר
.זה לא צריך להיות פה .מישהו עלול למעוד
.מישהו כבר מעד. אני .תזיזו את זה מכאן
הוא שוב לובש את החליפה הדפוקה .הזאת. אני לא יודעת למה
.בדרך-כלל הוא לא מתלבש ככה .זה בסדר-
למה אתה שוב לובש את .החליפה הזאת? -לא יודע
?זוכר אותי .השארתי את האוטו שלי אתמול
.זאת לינה, חברה מהעבודה .באנו לקחת את המכונית שלה
אנחנו הולכות לאכול ארוחת-בוקר
.לפני שנחזור לעבודה ?רוצה להצטרף
.אני לא יכול
.למה? -אני חייב לעבוד
.ברצינות, אנחנו הולכות לאכול .אני מצטער-
.זה בסדר
?מה זה ?אתה לומד לנגן פסנתר
.זה לא פסנתר
אנחנו חייבים להרים טלפון .לאיש בטולדו
?איזה איש .אספר לך אחר-כך-
אז אתה לא רוצה לבוא .לאכול איתנו? -טלפון, ברי, בקו 2
?בשביל מה כל הפודינג הזה
.לא יודע. אדבר אתך עוד שנייה .תני לי רק לענות לטלפון
?מה כל הפודינג הזה, ברי
.מדבר ברי .היי, מותק. נותקנו, כנראה-
?איך הישגת את המספר הזה ?את מצלצלת אליי לעבודה
.ביטלת את כרטיס האשראי שלך
אני מבקשת ממך לא לעשות את .זה ולהגדיל את תקרת המשיכה שלך
...את גורמת לי אי-נוחות
אני זקוקה לעזרה. אולי עדיף .שאצלצל ואדבר עם החברה שלך
.אין לי חברה .אמרת שיש לך-
.אני יודע, אבל אין לי ?שיקרת לי-
.זה לא חוקי. אני מצטער .אני מתקשר למשטרה
.אתה לא תעשה את זה
.זה נורא מביך. אני מצטערת
אני הולכת לשלם עבור המכונית ?שלי. -את בטוחה
.הוא מתנהג בצורה מוזרה ...אני לא יודעת מדוע
.ולמה הוא לובש חליפה כזאת
הוא מוזר. אני אפילו לא יודעת .אם את באמת רוצה לצאת איתו
זה בסדר. רק אלך לשלם עבור .המכונית. -אני מצטערת
.קדימה, ילד עשיר. עשינו חיים .זה לא קול-
אתמול בלילה חשבת שזה מאוד .קול. -אני מנתק
,אין לך מושג מה הולך לקרות ...מניאק. אתה עושה שגיאה גדולה
?מה אתה אומר? היא ממש קול, נכון ?למה באת ככה בלי הודעה מראש-
?זה לא קול .זה הכניס אותי ללחץ-
אתה חושב שתזמין אותה ?לצאת אתך
.לא יודע .אני לא עושה דברים כאלה
?למה אתה מפחד .אני לא מפחד-
.תצחקי עליי אם אעשה את זה
למה שאעשה את זה ?רק כדי לצחוק עליך
לא יודע. -אני יכולה לשאול ?אותך שאלה רצינית
זה נכון שביקשת מוולטר ?שיחפש לך פסיכיאטר
ביקשת מוולטר שיחפש ?לך פסיכיאטר
?מה לא בסדר אתך
.הוא משקר
.אתה שוב מתנהג באופן מוזר .אנא, אל תהיה מוזר
.אנחנו צריכות ללכת
כן. לא... אני צריכה לקחת .משהו מהמכונית שלי
?לאיזה איש מטולדו התכוונת ?למי התכוונתי-
.אספר לך אחר-כך ?"אתה מדבר על "רמאדה-אין-
.אגש אליך בעוד שנייה
אני מצטערת שלא יכולתי לבוא אתמול
.למסיבת יום-ההולדת של אחותך .זה בסדר. היה דווקא כיף-
זה בטח מוזר שיש .כל-כך הרבה אחיות
.לא, בכלל לא. זה דווקא נחמד
.טלפון, ברי. קו 1
.מדבר ברי .אם תנתק שוב תהיה בצרות-
.תודה ?תודה על מה-
.העסקים טובים. אתה עסוק .כן. לא כל-כך-
.ראיתי תמונה שלך ?כן-
לאליזבת יש תמונה של .כל האחיות שלך יחד אתך
.משפחה גדולה .זה בטח נחמד
?לך יש אחים או אחיות .לא. אני בדיוק ההפך-
...זה צריך להיות נחמד .לא, זה נורא-
?בשביל מה כל הפודינג הזה .זה לא שייך לעסק-
?אתן הולכות לאכול פנקייקס ...כן. אנחנו הולכות ל-
!אלוהים ?לאן אתן הולכות לארוחת בוקר-
כמה זמן את כבר ?עובדת עם אחותי
.שישה חודשים, אולי חמישה .אז את מכירה אותה-
?אתה רוצה לבדוק שכולם בסדר .כן, בטח-
?אתם בסדר .הם בסדר
?אז מה העבודה שלך ?אותה עבודה כמוה
...אני עושה בעיקר התייעצויות שדה
.וזה כיף, כי זה כרוך בנסיעות .אני נוסעת להוואי ביום שישי
.להוואי? גם אני חשבתי לנסוע לשם ?באמת-
.חשבתי לנסוע לשם לעסקים
...אם אתה גם נוסע .יכול להיות שלא אסע בסוף-
...חבל מאוד, כי זה מקום נהדר .ואם תהיה שם, נוכל להתראות
.בכיף, אבל אני נורא עסוק פה
.זה תלוי בדבר אחד .אם זה יתרחש, לא אוכל לנסוע
.אם זה לא יתרחש, אוכל לנסוע .אני לא מוצאת את זה במכונית שלי-
.אתן לך את זה יותר מאוחר ?אז אתה בא לאכול איתנו
.אני לא יכול
אלוהים! מה זה? -שמחתי לפגוש .אותך שוב
...תודה שעזרת לי אתמול ו
?מה עושים פה הפסנתר והפודינג ?לא יודע. -למה הם פה-
אין לי מושג. -צלצל אליי יותר מאוחר .בקשר לפסיכיאטר
וולטר אמר שיש לך .בעיית בכי. צלצל אליי יותר מאוחר
נראה שהוא עסוק מאוד. אני לא .בטוחה אם יש לו בכלל זמן לחברה
.מצטערת
?ניפגש במסעדה
.אני רוצה לצאת לאכול מחר בערב ?רוצה להצטרף אליי
.בטח
?רוצה לבוא לאסוף אותי .בטח-
לרשום לך את כתובתי .ומס' הטלפון שלי? -כן
.מוזר
.בבקשה. -תודה
.לא ביקשתי פסיכיאטר .זה בטח מישהו אחר
.גם הפודינג לא שלי
אני גם לובש חליפה כי הייתה לי פגישה חשובה הבוקר
.ואין לי שום בעיית בכי
מדבר ברי. -הכרזת מלחמה .שלא תוכל לעמוד בה
?איך את יודעת שהוא עשיר .הוא אמר שהוא הולך לגוון-
".פרובו, יוטה" .לגוון מה? -את העסק שלו-
.ומה שמו? -ברי איגן
"אני יכול לצרף את "האחים .למשימה הזאת? נעשה את זה
.תודה רבה
איך זה נשמע? -אתה לא יכול לעשות .את זה, זה לא בסדר
הם יילכו. -שיגעון. אני משלם .רק לשניים. -קול
מתי תוכלו לצאת? אני רוצה שתיסעו .מיד. נראה לי שזה הטוב ביותר
אני רוצה גם שתבדקו לי מכונית שם .שהבחור הזה מוכר
.כל ההוצאות על חשבונכם .לאטישה אמרה שאתה תכסה אותן-
.היא לא ידעה את העובדות .בכל אופן זה לא קול-
אל תחשוב ככה. זה לא הגיוני אתה .חושב על זה במונחים של עסק הוגן
.זה ביזנס
.מאה דולר ליומיים עבודה
זה הרבה יותר ממה .שכל המשפחה שלך עושה
.בסדר? אני רציני עכשיו
.בבקשה. תפסיקו לקטר
.מפתחות הרכב .אתה צריך למלא דלק
.תשמור את הקבלות .הכתובת שלו
,יש לנו גם את כתובת העבודה שלו ...אבל
?אתם יודעים מה
.תיצרו איתו קודם קשר בבית
תבררו הכל על איש העסקים ...השובב הזה
".רק תקן את זה, אדוני"
.אני חייבת להגיד לך משהו
ראיתי תמונה שלך ...עם האחיות שלך
וברגע שראיתי אותך בתמונה .רציתי להכיר אותך
השארתי את המכונית שלי בכוונה .כדי להכיר אותך אישית
.את משקרת? -לא
חשבתי שאני חייבת .לספר לך את זה
לא רציתי שמערכת היחסים שלנו .תתקדם כשאני מסתירה ממך משהו
.נחמד מצדך לספר לי. שיגעון
האזנתי הבוקר לתוכנית ...של די.ג'יי. ברדיו
ויש להם תמיד זוגות שמטלפנים .כדי לדבר על הבעיות שלהם
,די.ג'יי. ג'אסטיס... שהיה הבוקר ...הוא התקליטן שאני ממש אוהב
...והם דיברו על תמונות מחזור
ואיך אף-אחד לא מרוצה ...מהתמונה שלו
אני מת על השדרן הזה כי הוא אומר .את האמת. הוא לא מזויף
מאזין אחד מצלצל ומדבר .על הציטוט שלו שמתחת לתמונה
:ואותו די.ג'יי. ג'אסטיס אומר "?מה היה כל-כך נפלא בציטוט שלך"
".והאיש עונה: "גנבתי פתגם עתיק ."אז הוא אומר: "אוקיי
"...והאיש ממשיך: "קונפיוז'ן אומר
:ואז הדי.ג'יי. אומר ?"קונפיוז'ן או קונפוציוס"
.זה היה מה-זה מצחיק
די.ג'יי. ג'אסטיס ...מוציא את האוויר מכל הנפוחים
זה החלק של התוכנית .שאני הכי אוהב
,אני צוחק וצוחק .אפילו כשאני לבד
?אז איך העסקים שלך מתקדמים ?הצלחת למכור את כל הפודינג
.הפודינג לא למכירה
?למה
.זה לא למכירה
?באמת
?למה זה
,אני מעדיף לא לומר .אם זה בסדר מצדך
.אני מצטערת ?מה זה, פודינג סודי
,בואי נשמור את זה בין שנינו .אם אפשר
.בהחלט
הבחירה הבריאה" ו"אמריקן" .איירליינס" חברו יחד למבצע הזה
אם את קונה עשרה מוצרים "של "הבחירה הבריאה
תקבלי 500 מיילים של ."הנוסע המתמיד"
,עם הקופון המיוחד הזה .יגדילו לך לאלף מייל
נדמה לי שהם מעוניינים לקדם את .ה"עוף טריאקי" שעולה 1.79 דולר
...אבל בדקתי בסופרמרקט
וראיתי שמוכרים פודינג .ב-25 סנט לגביע
.וזה בא בחבילות של ארבעה
...אבל ברוב טיפשותם
.הברקוד נמצא על כל גביע בנפרד
...כך ש-25 סנט לגביע
.נניח שקנית בשווי 2.50 דולר .זה שווה 500 מייל
יחד עם הקופון זה מסתכם .באלף מייל
זו טעות בשיווק .אבל אני מנצל אותה לטובתי
ואם תקני ב-3000 דולר, תקבלי ."מיליון מיילים של "הנוסע המתמיד
לא תצטרכי לשלם בשביל .כרטיס טיסה לכל חייך
אז קנית את כל הפודינגים האלה
רק כדי לקבל מיילים ?"של "הנוסע המתמיד
.זה טירוף
.נראה לי שהם עשו טעות
ואני מנצל אותה .כל עוד זה בתוקף
מי יודע כמה זמן זה יימשך .אם יותר מדי אנשים יעשו את זה
אחותך סיפרה לי עליך ...סיפור מוזר
עליך ועל האחיות שלך .כשהייתם קטנים
בזמן שבנית מלונה לכלב .זרקת פטיש על השמשה
.זרקת פטיש לתוך דלת זכוכית ?זה נכון
?זרקתי פטיש .לא זכור לי שעשיתי דבר כזה
.אחותי שקרנית
.אני חייב ללכת לשירותים
.מצטער
?המלצר כבר היה
?סליחה, אני יכול לדבר אתך, אדוני
?למה .לשנייה אחת, בבקשה-
.אדוני, השירותים נהרסו זה עתה
?אתה עשית את זה .לא-
אתה לא שברת הכל בשירותים .לפני דקה? -לא
.אז מי עשה את זה? -לא יודע
.אדוני, היד שלך מדממת. -נחתכתי
.איך? -מהסכין שלי
?מה? מה
.אדוני, היד שלך מדממת .אני יודע-
אני חייב לבקש ממך לעזוב את .המקום. -אבל לא עשיתי שום דבר
אני לא יכול להוכיח ...שאתה שברת הכל בשירותים
.לא עשיתי את זה .זה לא אני
.אני נאלץ לבקש ממך לעזוב
.זה לא אני .אל תעשה לי את זה
.אדוני, אני קורא למשטרה ?אני יכול להישאר-
.אני תכף מכסח לך את הצורה !צא מכאן
.בואי נלך מכאן .המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
.תודה
...אתה יודע ש
?ההרמוניום שהגיע למשרד שלך
?ההרמוניום
.הפסנתר
?גנבת אותו מהרחוב
?מה זה
?גנבת אותו, נכון
?כן. אז מה איכפת לך ?זה שלך
.לא, זה שלך
?אתה לומד לנגן עליו
אני עוד לא מתכונן ...להופיע איתו בקונצרטים
...אני משתדל. -נהדר. אני מצטערת
,לא התכוונתי לחטט בקשר לפודינג ...להרמוניום ובכלל
.זה בסדר .אתה בטח נמצא הרבה בנסיעות-
.לא, לא, אני לא נוסע הרבה
.תפנה שמאלה ועצור כאן
.טוב, אז אני הולך
היה נחמד לראות אותך שוב .ולצאת איתך
.אני חוזרת בעוד כמה ימים
...אבל אם תבוא להוואי .לא יודע. נראה-
?אתה לא חושב שתבוא .אתקשר אליך כשאחזור
.נסיעה טובה. ו... ביי-ביי
.ו... ביי-ביי
...ו... ביי-ביי, חתיכת דפוק
.ו... ביי-ביי, חתיכת אידיוט דפוק
?אתה ברי
.זה בשבילך
.מדבר ברי
.זו אני, לינה
...רק רציתי שתדע
לאן שתלך, ולא משנה ...מה שאתה עושה עכשיו
אני רוצה שתדע ...שנורא רציתי לנשק אותך
?באמת
.כן
.זה היה טוב
.להתראות
.אני לא משתולל לעתים קרובות
?למה אתה מתכוון
.ולא משנה מה שאומרת אחותי
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון .אני לא משתולל-
.נסיעה טובה
.500דולר ...זה הסכום המירבי
.זה כל מה שאני יכול להוציא ביום
.זה מה שמקבל סוטה-מין
הבטחת לעזור לה ...ולא עזרת
אז עכשיו נביא לה את הכסף הזה .ונסגור עניין
לפני שתלכו אני רוצה :לציין דבר אחד
.אמרתי "לא" לג'ורג'יה
היא רצתה את הכסף .ונאלצתי לסרב לה
האמת היא שאין לי .כל-כך הרבה כסף
הכסף שנתתי לכם עכשיו .זה הרבה כסף בשבילי
.99סנט. ככה שנראה לי שזה לא הוגן
...רגע אחד
?אתה אומר שהאחים שלי משקרים !חתיכת דפוק
!הצילו
?לאן אתה בורח .אנחנו יודעים איפה אתה גר
.בוקר טוב
?אני יכול לדבר אתך שנייה אחת .כמובן-
.בוא הנה
...בוא נסגור
.הסתבכתי אתמול בערב ?מה קרה-
.בגלל שיחת טלפון
.כדאי לקנות עוד פודינג
.ברי, טלפון בקו 1
.מדבר ברי .כאן רונדה-
אני חייבת לדבר אתך ...על ניפוץ השמשות
.אני נוסע מחוץ לעיר ליומיים
לאן אתה נוסע? -להוואי. אבל אל ?תספר לאחיות שלי. -להוואי
.שיגעון .רק אל תספר לאחיות שלי-
אני חייב לקנות עוד פודינגים .בשביל הטיסה להוואי
,אני מודה שזה נשמע מוזר .אבל זה לא
?אתה מוכן לבוא אתי
.עכשיו? -כן
"קודם ראיתי את ה"עוף טריאקי ב-1.79 דולר
.וגם המרק זו עסקה כדאית ...אבל להיתקל בפודינג
זה לא ייאמן איך שרוב האנשים .לא מסתכלים
הם לא מסתכלים .על האותיות הקטנות
אתה יכול לנסוע לכל מיני מקומות .בעולם הודות לפודינג. זה מצחיק
.זה מצחיק
!כן
.זה יעבוד
...אני בא, אני בא, אני בא
.אני הולך לעמוד בתור
.ברי, אני הולך לעמוד בתור .אני בא-
.לא. לא כתוב פה 6-8 שבועות ...אדוני-
.זה הזמן שאורכת בדיקת הבקשה
.תכננתי כבר הכל
אני מביא אליכם את כל הפודינגים .היום כי אני רוצה לנסוע היום
.הסברתי לך כבר קודם .כל התהליך לוקח זמן
איך אני אמור לדעת את זה אם אתם לא מפרסמים את זה
.ואם זה לא מופיע באותיות הקטנות .זה דבר בלתי-אפשרי
.תהליך עיבוד הנתונים לוקח זמן .לא ראיתי 6-8 שבועות בשום מקום-
.אלה זיבולי שכל .זה הזמן הדרוש לתהליך ההמרה-
הפודינג ייקח 6 עד 8 שבועות להמרת המיילים
כך שזה לא יעבוד היום. אני הולך .להפסיד היום בגדול
אבל שמע מה שאני הולך .להגיד לך
...הפודינג
?אתה בסדר .הכיסא נשבר-
.נדבר על הפודינג יותר מאוחר .אני נוסע עכשיו
.אתקשר אליך משם
אתה תנהל את המשרד עד .שאחזור. -אין בעיות
.אל תספר לאחיות שלי שום דבר
.טיסה נעימה. -תודה רבה
.זו הפעם הראשונה שאני טס
?מה היה הרעש הזה .לא יודע-
?לאן
אתה יכול לקחת אותי ?איפה שהחופים והמלונות
.אני צריך גם טלפון
.זה אני ?מה אתה עושה-
,שום דבר. אני בעבודה. תגידי ?את זוכרת את החברה שלך, לינה
?כן, מה איתה
אולי את יודעת באיזה מלון בהוואי ?היא נמצאת
היא שכחה את הארנק שלה .אצלי בעבודה
רציתי להחזיר לה אותו .כדי שלא תהיה לחוצה
,אני יודעת בדיוק באיזה מלון היא .ואתה משקר
.היא לא שכחה שום ארנק ?למה אתה רוצה את המספר שלה
.אל תעשי לי את זה ?למה אתה רוצה את המספר שלה-
.אני רק רוצה את המספר שלה ?למה-
אין לך שום סיבה להתייחס אליי ?ככה. -היא מוצאת חן בעיניך
.את הורגת אותי ככה
.אני רק רוצה את המספר שלה
תני לי כבר את המספר ?הדפוק שלה. שמעת
.נשבר לי כבר מכל החרא הזה
תפסיקי להתייחס אליי ככה .ותני לי כבר את המספר
.אני אהרוג אותך ?זה מה שאת רוצה
."אלוהה, "שרתון ווייקיקי
.אבקש את החדר של לינה ליאונרד
.רק רגע. -תודה
.אפשר לדבר עם לינה? -טעית בחדר
."אלוהה, "שרתון ווייקיקי
הרגע דיברתי אתך .וקישרת אותי לחדר הלא-נכון
אני מחפש את לנה ליאונרד .ולא צריך להיות גבר בחדר הזה
.רגע אחד, בבקשה
.מדבר ברי איגן
!באמת? נהדר! באת, באת
?מה אתה עושה .לא שמעתי אותך-
אני רק רוצה לדעת .מה אתה עושה
.איפה אתה? -אני מצלצל אלייך .אני בחדר שלי במלון
.באתי לכאן בנסיעה עסקית
.אז בוא נעשה משהו יחד ?רוצה לעשות משהו
?כן! אין לך חבר או משהו
?לא! למה אתה מתכוון
.רק רציתי לדעת ?מתי היה לך חבר בפעם האחרונה
?לפני כ-6 חודשים. למה .רק רציתי לוודא-
מתי הייתה לך חברה ?בפעם האחרונה
.היית כבר נשואה? -כן
?כמה זמן היית נשואה
אתה רוצה שניפגש ?ונדבר על הנושא הזה
?בסדר. מאין את במקור
.אני פה
.הוצאת אותי מהחדר במלון
.באת והוצאת אותי מהחדר
.כל-כך נחמד
.נראה פה ממש כמו הוואי
.אני מצטער. שכחתי להתגלח
.הפנים שלך מקסימים
.העור שלך והלחי
...בא לי לנשוך אותך
בא לי לנשוך אותך בלחי ...וללעוס אותה
...מרוב שהלחי שלך סקסית
אני מסתכל על הפרצוף שלך .ובא לי לרסק אותו
בא לי לרסק לך את הפרצוף ...במקבת
.ולמחוץ אותו, מרוב שאת יפה
אני רוצה ללעוס את הפנים שלך
ובא לי לעקור לך את העיניים
.ולאכול אותן ...ללעוס אותן ולמצוץ אותן
...שיגעון
.זה נחמד
שברתי הכל בשירותים של .המסעדה. אני מצטער
הם חייבים לראות את הדגמים החדשים
כדי לוודא שזה עובד .עם הציוד שלהם
?ומה לעשות עם אריק .תגידי לו שיתקשר אליי-
?אחי התקשר אלייך
.לא
.אז אני לא מבינה מה הוא עושה .אני מצטערת שזה לא הסתדר
.לא, זה בסדר .לא היית רוצה אותו היום ממילא-
.הוא קצת מופרע לפעמים
.כן, הוא באמת נראה קצת מוזר
.הוא לא כל-כך מוזר
.אל תגידי את זה
.את צודקת. אני מצטערת
,בעיניי הוא משונה .אבל זו דעתי
?לצלצל אלייך יותר מאוחר
.זה בסדר. אראה אותך כשתחזרי
?אז לאן אתה צריך ללכת
?לשם מה
.לעבודה
.אין לי שום עסקים פה .באתי בשבילך
,כמעט הצלחת להגיע אליי .אבל לא לגמרי
אני מגלחת עכשיו לשותפה שלי לדירה את הכוס
.כך שאני לא יכולה לטפל בך עכשיו
אבל אם תשאיר לי שם ...וטלפון בבית, עם קידומת
.אתקשר אליך ברגע שאסיים !אלוהים, כמה שהיא סקסית
.ביי, מותק
מדבר ברי איגן. אני מצלצל בקשר .למה שקרה אתמול בערב
רק רציתי להגיד לכולכם .שאני יודע שמה שעשיתם לי לא הוגן
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
אני יודע שיש לכם .את מספר הטלפון שלי בבית
.אני בחופשה עכשיו ...אם תרצו להתקשר אליי
אחזור הביתה בקרוב
ונוכל לדבר על הדרך .שבה תחזירו לי את הכסף
אחרת, אתקשר למשטרה
.ויש לי זכות מלאה לעשות זאת
.אז אני מציע שנגיע להסדר
.כמו שאמרתי, אהיה בבית במהרה
.אני מחכה לטלפון. תודה
?בכמה מטוסים טסת כבר
.אולי יותר ממאה
.נכון, את נוסעת הרבה
?את כל הזמן בנסיעות
.שכחתי מזה
אוכל לבוא אתך הביתה ?כשנגיע לשם
.כמובן
?זה בסדר לבקש דבר כזה
.חשבתי שזה היה ברור ממילא
?את בסדר
?כן, אני בסדר. אתה .כן. אני מצטער-
?מה קורה .זה בסדר-
.תעקבי בעיניים אחר העט
.יש מטורפים בעולם הזה
.מדברת ג'אניס, המרכזנית ?מי מדבר
.מדבר ברי איגן ?דיברת אתי כבר, זוכרת
.לא, מותק, אני לא זוכרת אותך
!בלי זיבולי שכל, גברת .אמרת ששמך ג'ורג'יה
.אמרת לי שהשיחה בינינו חשאית .ואני נתתי בך אמון
.ואחר-כך צלצלת אליי וביקשת כסף ?נכון
.זה נכון? תעבירי לי את הממונה עלייך
.אני רוצה לדבר עם הבוס שלך ?שמעת אותי
?אתה יכול לחכות על הקו
.בלי זיבולים! אני לא צוחק
"רהיטים ומזרנים"
.מדבר דין .היי, זו אני-
.ברי איגן בקו השני
.הוא רוצה לדבר עם הממונה עליי
.מה אמרת לו? -שום דבר ...תעבירי לי אותו. -לא, זה-
?אולי תסתמי
.בסדר, סקסי .אעביר אותך לבוס שלי
.את בצרות, חמודה
?מי מדבר
שמי ברי איגן. צלצלתי השבוע .לשירות השיחות שלכם
?אולי תסתום כבר ?מה אמרת-
?שתוק ותירגע. מה הבעיה
,הבעיה היא, אם תיתן לי להסביר ...אחת העובדות שלך
,הבחורה שדיברתי איתה עכשיו .איימה עליי
וארבעה גברים בלונדים תקפו אותי
דפקו לי את האוטו .ופצעו את החברה שלי
!לך תזדיין .אין לי שום קשר לכל החרא הזה
.אני מנהל עסק חוקי
.תקשיב לי
.מה שמך, אדוני? ענה לי
?מה שמך אתה, אידיוט .אני ברי איגן-
?איך אדע שזה באמת אתה .אתה בנאדם רע-
אסור לך לנצל את האמון .שנותנים אנשים בשירות שלך
.אתה חולה נפש
!תסתום את הפה הדפוק שלך
.אין לך זכות לרמות אנשים הגונים
!שתוק, שתוק, שתוק, שתוק
!שתוק
?אתה מאיים עליי, חתיכת שמוק
!לך להזדיין
?אמרת לי ללכת להזדיין
.כן, בדיוק
.זה לא היה רעיון טוב .אתה מת
...הבחור בחליפה הכחולה
?נמצא פה קרוב
בלש מהמשטרה נמצא כאן .כדי לחקור אותך
,לא, הבחור שבא אתי ?הוא שם
.הבחור שבא איתך? אני לא בטוחה .נבקש בקבלה שישיגו לך אותו
.הוא בטח בחדר ההמתנה
אישה בלונדינית הייתה מאושפזת ?כאן. העבירו אותה חדר
?מה שמה, אדוני .לינה ליאונרד-
?אדוני קרוב משפחה .כן. -רגע אחד. אבדוק בשבילך-
.היא שוחררה הערב ...היא שוחררה-
.מודיעין. מדינה ועיר, בבקשה
.אי שם ביוטה
.תודה
?איזה שם
?"ד.ד. איש המזרנים"
.לך תזדיין! -לא
.אתה סוטה
אתה חושב שתוכל להיות סוטה ?ולא לשלם על זה
.אל תגיד לי את זה
...צלצלת לשיחת סקס !תשתקי-
.לא עשיתי שום דבר
.אני איש הגון .אני לא מפריע לאף-אחד
,תגיד לי שזה נכון .לפני שאני מכסח לך את הצורה
יש לי כל-כך הרבה כוח .שאין לך מושג
.יש לי אהבה בחיים
והאהבה הזאת עושה אותי יותר חזק .מכל מה שאתה יכול לתאר לעצמך
,זה מה שיש לי להגיד לך ."איש המזרנים"
באת מלוס-אנג'לס ?כדי להגיד לי את זה
.כן, נכון
?סיפרת למשטרה
.לא
.בסדר
.זהו זה
,עכשיו תתחפף מפה .סוטה מלוכלך
.לא הזהרתי אותך? -זהו זה
?ברי, אתה בסדר? מה קורה .אני בסדר-
?איפה היית
,הייתי ביוטה, אבל עכשיו אני פה .ואני תכף חוזר
?לאן אתה הולך
.אני נורא מצטער
אני מצטער שהשארתי אותך .בבית החולים
צלצלתי לשירות של ...שיחות ארוטיות
צלצלתי לשיחה ארוטית לפני שהכרתי אותך
וארבעה אחים בלונדים תקפו אותי
.ופגעו בך, ואני מצטער
...אבל אז נאלצתי לעזוב שוב
כי רציתי לוודא .שלא תיפגעי שוב
יש לי מלאי גדול של פודינג
ובתוך 6 עד 8 שבועות .ניתן יהיה להמיר אותו
כך שאם תוכלי לתת לי ...את הזמן הזה
אני חושב שיהיו לי מספיק מיילים ...לנסוע איתך לכל מקום שתרצי
.אם תצטרכי לנסוע, לרגל עבודתך
כי אני לא רוצה עוד .לחיות בלעדייך
אז את מוכנה לחכות ?עד שאמיר את הפודינג במיילים
.נטשת אותי בבית החולים .אני מצטער-
.לא עושים דבר כזה
אם תתני לי רק 6 עד 8 שבועות
אוכל להמיר את המיילים
ואוכל לנסוע איתך .לכל מקום שתצטרכי לנסוע
...אז הולכים יחד
נכתב ובויים על ידי פול תומאס אנדרסון
אמילי ווטסון - אדם סנדלר
"מוכה אהבה"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום